12/08/2017

The Dig (LucasArts) - Las versiones perdidas - La versión alternativa que nunca vio la luz

DISCLAIMER
Esto no es un creepypasta. La información aquí redactada es verídica y está probada. Pueden consultar las páginas con imágenes e información que dejaré más abajo.

Las versiones perdidas de The Dig

La historia del largo desarrollo de la aventura gráfica y la versión alternativa que nunca fue.

The Dig fue una aventura gráfica diferente a todas las que LucasArts había lanzado hasta el momento. El juego salió a la luz en 1995 y a pesar de ser un juego raro y carente de la gran aceptación de todas sus predecesoras, hoy en día es un juego de culto. Narraba la aventura de 3 astronautas: Boston Low, Ludger Brink y Maggie Robbins, con la misión de detener un asteroide llamado Atila que chocaría con la Tierra con efectos letales para el planeta, el cual no era solamente un asteroide, sino un artefacto que les lleva en un viaje sin regreso a un desconocido planeta alienígena fuera de nuestro sistema solar. El juego incluía exploración, puzzles, una resurrección (no exactamente como esperaríamos) y, durante la mayoría del tiempo, una gran sensación de vacío y soledad.

Sin embargo, lo que les estoy describiendo es el resultado de alrededor de 6 años de trabajo y cancelaciones. Tras de sí, este juego trae un historial de 2 versiones perdidas, la segunda de ellas bastante espeluznante y a la vez mucho más compleja, que dio mucho de qué hablar por muchos años. Finalmente, con el tiempo en contra, se consiguió una versión que, para bien o para mal, simplificó todas esas ideas.

Pero bien, ¿recuerdan que los créditos indicaban perfectamente que esto estaba basado en una idea de Steven Spielberg? Bueno, ese es el verdadero génesis de la historia del desarrollo de The Dig.

El primer intento (1990)

Todo comenzó alrededor del año 1989, cuando Spielberg presentó la idea para uno de sus episodios de "Cuentos Asombrosos" o bien para crear una película completa, en la que planeaba combinar elementos de dos películas: Forbidden Planet y El Tesoro de Sierra Madre. La idea, sin embargo, era demasiado cara para concretarse, y como Spielberg no solo mostraba un gran interés en los videojuegos sino que tenía su propia división de videojuegos, en ese entonces llamada Lucasfilm Games, propuso el proyecto a los desarrolladores de la misma. Esta primer versión del juego, dirigida por Noah Falstein, se ambientaba en las ruinas de un planeta alienígena y tenía elementos RPG y de supervivencia.

Una mirada diferente (1993)

El proyecto pasó a manos de Brian Moriarty, conocido por ser el hombre detrás del juego "Loom", alrededor de un año después, (entre 1991 y 1992), y decidió empezar desde cero. Así, se deshizo de prácticamente todos los conceptos de la versión de Falstein y creó una proyecto completamente diferente. Aunque guarda grandes similitudes con la versión que conocemos, también tiene muchas diferencias. Nos encontramos con un juego muy violento, sangriento, y con un enfoque de ciencia ficción bastante complejo. Se nos presentaban cuatro personajes: Boston Low, el comandante de la misión, Judith Robbins, la periodista, Ludger Brink, el geólogo, y Toshi Olema, empresario. (Como curiosidad, este apellido no es japonés.) El desarrollo del juego empezó a presentar demoras y se hizo difícil pronosticar una fecha de lanzamiento. Este desarrollo se hacía tan tedioso que se volvió infame entre los trabajadores de la compañía. También, el gran énfasis en los detalles científicos preocupó sobremanera a los managers de la compañía. Esta versión del juego habría sido planeada para ser lanzada en el año 1993, y se ambientaba en el futuro, en el año 1998. Estaba siendo programado en un motor completamente diferente al estándar de la compañía "SCUMM", creado especialmente para la ocasión, llamado StoryDroid.

Cuando Brian Moriarty se dio cuenta de que ya no podía seguir luchando, dejó LucasArts. El proyecto pasó entonces a manos de Dave Grossman, que intentó terminar lo que Moriarty había empezado. Algunos cambios menores se hicieron, por ejemplo, el empresario Toshi Olema ahora era una mujer física con el mismo nombre, "brillante pero tímida". Su meta era lanzar el juego en diskette y CD ROM en 1994. Por supuesto, el juego nunca vio la luz.

Para conocer más detalles acerca de esta versión del juego, pueden consultar las páginas fuente (en inglés) que dejaré al final de este post. Los detalles del argumento y sus diferencias con la versión final son muy diferentes e interesantes. Algunos detalles son los siguientes, traducidos a partir de la página de dustbin.mixnmojo.com:
  • La realidad multidimensional a la que los aliens ascendían era vista como un paraíso que les permitía vivir para siempre (en la versión final, estaban atrapados ahí). Ellos intentaron compartirlo con otras razas, pero primero estas debían probar si valían la pena. Así que ellos recorrían el espacio y enviaban un asteroide a su planeta. Los entes que vinieran a examinarlo tenían posibilidades de comenzar su viaje hacia este plano más elevado. Pero antes de que pudieran hacerlo, debían tener sus partículas subatómicas dadas vuelta. Para esto, atravesaban un portal de cuatro dimensiones llamado "La Botella de Klein", contenida en algún lugar del asteroide, de esta manera, los cuatro miembros de la tripulación se volvían zurdos antes de arribar al planeta extraterrestre (y los artistas debían animarlos de esa manera)
  • El planeta alienígena era diseñado intencionalmente para ser peligroso: todo ese lugar estaba pensado para servir de prueba para comprobar qué entes eran capaces de sobrevivir y por lo tanto eran dignos de ganarse un lugar en ese plano más elevado de existencia. Algunos fantasmas guiarían a estos entes durante el transcurso, al igual que en el juego final. Estos fantasmas eran anaranjados en lugar de azules.
  • En general, el juego era muy violento, tanto en su historia como en la resolución de puzzles. Algunos ejemplos claros son, por ejemplo, Toshi Olema siendo muerto por caminar en una cueva llena de gotas de ácido, dejando tras de sí un cadáver sangriento y mutilado; Judith Robbins siendo atacada por murciélagos feroces; entre otros.
La versión cancelada y perdida de Brian fue por muchos años un gran tópico de conversación. Hasta yo tengo aún una gran curiosidad por saber como habrá sido esta versión y como se sentiría jugarla y experimentarla por uno mismo. Según rumores, el propio Brian Moriarty tiene interés en rescatar del olvido y recrear su versión del juego. Por el momento, son solo rumores, nada confirmado. No hay ninguna prueba de que así sea ni de que Brian haya dicho esto en realidad.

Finalmente en 1995 Sean Clark tomó las riendas del proyecto, y aunque se deshizo de la menor cantidad posible de material de la versión previa, sí hizo grandes cambios significativos. 

Enlaces:


08/08/2017

Guión episodio crossover: El Chapulín Colorado en Lazy Town

El Chapulín Colorado en Lazy Town

Adaptación del episodio de presentación junto al personaje del Chapulín Colorado

Este es un guión crossover experimental que siempre he tenido ganas de hacer. De chico veía la serie y luego me dejó de gustar. Aprovecho este espacio además para dedicar a Stefan Karl (Robbie Rotten) quien se encuentra en una etapa terminal de cáncer de páncreas y en cualquier momento nos dejará. El guión es una adaptación del primer episodio con la presencia co-protagónica del Chapulín Colorado. Pueden imaginarlo como quieran, pero yo me lo imagino con el Chespirito de 63 años de edad, ya maduro y avejentado. Todo el resto del guión es adaptado para mejorar los diálogos y darles también un toque diferente y algo del estilo de Chespirito.


Escena 1: Casa de Pixel

(Todos los chicos jugando un videojuego de fútbol)

Trixie: Pásame las palomitas de maíz
Stingy: No, son mías.
Trixie: Ah, ya, no seas egoísta
Pixel: ¡Vamos, vamos! ¡Chuta, chuta! ¡Oooh!
Trixie: Se terminó el partido...
Pixel: ¡Pensaba que podía meter ese gol en el último minuto!
Trixie: Eso te pasa por elegir a Pérez en lugar de a Cristiano Ronaldo!
Pixel: ¡Sabía que debí ponerlo de titular!
Ziggy: Bien, y... ¿qué haremos ahora?
Pixel: ¡Lo mismo que hacemos todas las noches, Ziggy... jugar otro partido!
Ziggy: ¡Te voy a ganar otra vez, Pixel!
Pixel: ¡En tus sueños, Ziggy!

Escena 2: Alcaldía

(Milford pasando un plumero por el lugar)

Milford: (estornuda y vuelan plumas)
Bessie: (hablando por teléfono) Y entonces ella me dijo: ¿Ay, como crees? El Chapulín Colorado es un personaje de la tele, pero ella insistía que lo había visto en persona...! Aaay, loca de remate! (Milford le pasa el plumero en la cara) ¿Pero qué hace, animal?
Milford: (hablándole al plumero) ¡Contéstale a la señorita Bessie! Eh, digo... Lo siento mucho, discúlpeme, por favor, no la había visto...
Bessie: Para empezar, ¿qué hace usted corriendo con un plumero? Se supone que usted es alcalde de Lazy Town, así que debería ocuparse de solucionar los problemas, ¡no crear otros nuevos!
Milford: ¡Oh, tiene usted razón...! ¿Sabe? Es que hoy llega mi sobrina Stephanie, viene a quedarse conmigo, y estoy muy emocionado... Mire, aquí tengo un retrato de ella, ¿no es preciosa?
Bessie: ¡Oooh, totalmente, es una preciosura! Pe-pero usted no tiene experiencia en criar niños!
Milford: ¿Experiencia? Por favor... ¿Quién necesita eso? Después de todo se la pasan todo el día encerrados jugando videojuegos...

(flashback de Pixel jugando)
Pixel: ¡Chuta, chuta, Messi! ¡Ahí está, Messi! ¡Goooooooooool!

Milford: (en off) Y si no son los videojuegos, son los caramelos...
(se ve a Ziggy en una montaña de caramelos)

Bessie: Mm, es cierto, pero aún así usted necesitará ayuda... Así que tome notas por favor, pues tiene mucho que aprender antes de poder hacerse responsable del cuidado y la crianza de los niños... ¡Sobre todo tratándose de su sobrina! Escuche bien: Los niños necesitan mucha atención. (Milford anota) y deben descansar 8 horas al día.
Milford: Necesitan... ¿qué fue lo primero que dijo?
Bessie: ¡Mucha atención! Que es lo que usted no está haciendo: ¡PRESTAR ATENCIÓN!

Escena 3: Guarida de Robbie Rotten

(Robbie Rotten se prepara un pastel en su máquina de microondas)

Robbie: (cantando) ¡Un pasteeel, un pasteeel, comeremos un pastel! ¡Rico rico y bien cremoso, vamos a comeeeeeeeeer! (después de sostener esa última nota prueba su pastel de crema salido del horno) Mmmm... delicioso! ¡Mis inventos cada día funcionan mejor! Muy bien, vamos a ver si todo sigue en orden por aquí... (camina hacia el telescopio, y ve, como siempre, todas las calles vacías)
¡Tal como me lo imaginé! ¡Hoy nadie está haciendo absolutamente nada! ¡Silencio! ¡Tranquilidad! ¡Justo como me gusta a mí! Lazy Town sigue siendo la ciudad más perezosa del mundo... Y nadie podrá impedir que así continúe... ¡Mbbbuajajajaja! (se sienta sobre el piano y se asusta) ¡¡Aaaay!! Debí apagar eso anoche... Muy bien, continuemos con el operativo Flojadas... ¡Síganme los malos!

Escena 4: Exterior

(vemos llegar a Stephanie con sus valijas, mirando hacia los lados con curiosidad, notando la ausencia de actividad)

Escena 5: Guarida de Robbie Rotten

(Robbie observa de repente la llegada de Stephanie)
Milford: (en off) ¡Stephanie, por fin llegaste!
Robbie: (se sobresalta y escupe el pastel) ¡Aaaah! ¿Pero qué...?
(a través de los binoculares)
Milford: ¡Stephanie, estoy aquí!
Stephanie: ¡Tío! (corre a abrazarlo) ¡Tío Milford, hola! ¡Estoy tan feliz de verte al fin!
Milford: Y yo estoy muy contento de verte también, mi querida Stephanie! ¿Qué tal el viaje?
Stephanie: ¡Estuvo muy bien! Es un bonito transporte el tren, es muy confortable!
Milford: ¡Aaay, cuanto me alegro! Y ahora, vayamos a tu cuarto, yo te llevaré las maletas!
Stephanie: ¡No te preocupes, tío, yo las llevo!
Milford: ¡Oh, eso es lo que se llama una chica con fortaleza e iniciativa!

Robbie: ¡Sin duda sabes que esto significa la guerra!

Escena 6: Interior de la casa

Stephanie: ¡Wow! ¡Qué hermosa casa! ¡Me encanta!
Milford: Sabía que te gustaría...
Stephanie: Es muy hermosa, la verdad... ¡Creo que me gustará estar aquí!
Milford: Me alegro mucho por tí, hija... digo, sobrina!
Stephanie: (huele algo raro) Hey... ¿qué es ese olor?
Milford: ¿Cuál olor? ¡Oh, no, el pastel! ¡Era el pastel para la señorita Bessie y... descuidé el horno! ¡Qué vergüenza! ¡Qué barbaridad! Eehhm... mejor vayamos a tu cuarto y así descargas las cosas...

(ya en el cuarto)

Stephanie: ¡Oh, es precioso!
Milford: Lo diseñé pensando en tí... sé cuánto te gusta el color rosa...
Stephanie: ¡Oh, tío, gracias!
Milford: Bueno, Stephanie, siéntete como en casa... Descansa un poco! Debes estar agobiada...
Stephanie: Oh, no, no estoy cansada!
Milford: ¿Noooo?
Stephanie: No, estoy bien, gracias por preocuparte... Pero... pensé que jugaríamos algo...
Milford: ¡Oh, sí! Bien... (le da un mazo de cartas)
Stephanie: ¿Tú... juegas a los naipes?
Milford: ¡Que tengas un lindo verano! (se retira)
Stephanie: ¡Oye, tío, pe....pero los naipes se juegan de a dos! ¡No me dejes sola! ¡Oye!... Oh, y ahora ¿quién podrá acompañarme?
Chapulín: (aparece debajo de la cama) ¡Yo!
Stephanie: ¿Qué? ¿Quién...? (entusiasmada) ¡El Chapulín Colorado!
Chapulín: ¡No contaban con mi astucia! ¡Síganme los buenos! (choca su cabeza contra el colchón, luego finalmente se agacha y se incorpora)
Stephanie: ¿Estás lastimado? ¿Quieres hielo?
Chapulín: Ay... no, no, déjalo... Lo hice intencionalmente... para comprobar si el colchón de tu cama era de buena calidad, todos mis movimientos están friamente calculados...
Stephanie: Jajajaja, siempre el mismo... ¡Pero eres el Chapulín Colorado! ¡Yo te veía en televisión! ¡Combates crímenes! ¡Ayudas a las personas! ¡Desafías el miedo! ¡Eres...! ¡Estoy tan encantada de conocerte! ¡Yo sabía que eras real! Y... Oye, tú en la televisión estabas más flaco... y más joven... y tu voz está algo carrasposa, ¿tienes fiebre?
Chapulín: Se aprovechan de mi nobleza... Pero en vez de estar insultándome, mejor cuéntame para qué invocaste mi presencia...
Stephanie: ¡Oh, lo siento! Es que... Verás, yo acabo de llegar aquí a Lazy Town y no hay nadie con quien jugar, y mi tío Milford me dio estos estúpidos naipes y...
Chapulín: Calma, calma, que no panda el cúnico... ¿De manera que me trajiste aquí para jugar a las cartas?
Stephanie: Bueno, si quieres podemos jugar a otra cosa... ¿Qué tal a la mancha? ¡Al fútbol! ¿Qué te parece una carrera de aquí al árbol y de vuelta aquí?
Chapulín: Mira, niña rosada...
Stephanie: ¡Stephanie!
Chapulín: Estefani o Gwen o como te llamen en tu pueblo... Debes saber que el Chapulín Colorado solo atiende llamadas de auxilio auténticas! Por lo tanto, si me llamaste para jugar a las cartas o a lo que sea, mejor vete a buscar amigos por ahí...
Stephanie: Pero no he visto una sola alma allí afuera... ¡Nisiquiera sé si hay niños! ¿Me acompañarías a ver si encontramos a alguien? A lo mejor están en problemas...
Chapulín: Silencio, silencio, mis antenitas de vinil están detectando una señal de peligro... Siento una energía negativa muy sospechosa, como si hubiera alguien controlando a la población...
Stephanie: ¿Estás seguro?
Chapulín: ¡Mis antenitas de vinil nunca mienten! Además en los últimos años las hacen más sofisticadas, por eso son más volumétricas... Creo que corres peligro aquí y vamos a averiguar qué pasa... ¡Síganme los buenos!
Stephanie: Chapulín... Si es cierto que hay peligro aquí, quédate cerca de mí...
Chapulín: Yo creo que deberías ir tú adelante...
Stephanie: ¿Tienes miedo?
Chapulín: No, es para que pueda tomarte de la mano y huir...
Stephanie: (sarcásticamente) Sí, como no... Vamos!

Escena 7: (después del corte) Interior de la casa

(El Chapulín Colorado y Stephanie ya están saliendo y Stephanie hace una parada a observar a Milford y su pastel ya perfectamente horneado)

Stephanie: Supongo que ahora ya está perfectamente horneado, ¿verdad? ¡Te quedó muy lindo ahora!
Milford: Oh, gracias...
Stephanie: ¡Oh, y olvidé presentarte al Chapulín Colorado!
Chapulín: ¡No contaban con mi astucia! ¿Este es tu tío?
 Milford: Efectivamente, encantado... (le estrecha la mano) Pero ¿como llegaste aquí? y... ¿a donde se supone que van?
Stephanie: Saldremos a ver si encuentro a alguien por aquí con quién jugar... pues no puede ser que esté tan vacío este lugar...
Milford: ¿Alguien con quién jugar? ¡Qué buena broma! Nadie hace eso aquí.
Stephanie y Chapulín: ¿¡Qué cosa?!
Milford: ¡Lo que oíste! ¡Nadie juega allí afuera! Es muy peligroso... ¡A ver si te pasa algo muy peligroso, o juegas demasiado tiempo y te cansas!
Chapulín: ¿Acaso no es de lo más normal del mundo cansarse después de hacer actividad física? ¡Mírame a mí, tengo un montón de años acudiendo en la ayuda de los necesitados y estoy enterito!
Milford: Enterito no sé, pero que tienes un montón de años, ¡eso se nota a leguas!
Chapulín: ¡Tú estarás muy jovencito, verdad!... ¡En cuanto a la posibilidad de que le ocurra algo peligroso, aquí está el Chapulín Colorado para proteger a tu sobrina de cualquier peligro, con mi astucia, mi destreza y mi chipote chillón!
Milford: Bueno, si no tienes nada que hacer...
Chapulín: Mira, no te contesto como debiera, nada más porque...
Stephanie: ¡Ay, ya vámonos, Chapulín, déjalo así!
Chapulín: ...porque tengo que proteger a esta criatura. ¡Síganme los buenos!
Milford: ¡No, espera! ¡Ten cuidado allá! Oh, y ahora quién podrá...? Oh, cierto.
Chapulín: ¡Ah, y otra cosa... Sin duda tú tienes mucho que aprender sobre como cuidar niños! (se retira)
Milford: Tal vez tenga razón...

Escena 8: Exterior

(Stephanie y el Chapulín sentados en un banco delante de la heladería cerrada)

Chapulín: Es inútil... ¡Ya hemos buscado por todos los rincones y no hay nadie!
Stephanie: Estarían encerrados en sus casas... Es lo más probable... Pero, no me parece seguro entrar a la casa de un desconocido.
Chapulín: Supongo que tienes razón... Pero si nadie sale de su casa, ¿como vas a saber quién vive aquí? Podríamos tocarles la puerta, cuanto menos...
Stephanie: Tal vez, pero... Ay, es inútil, Chapulín. Si tan solo alguno se dignara a salir a tomar un poco de aire... (llega Ziggy caminando)
Chapulín: Hablando de roma, un niño se asoma!
Stephanie: ¡Ya era hora, Chapulín! ¡Vamos a hablarle!
(Ziggy pasa de largo mientras ninguno se anima a iniciar la conversación, pero luego se da vuelta al notar su presencia)
Ziggy: ¿Y tú quién eres? ¿Tienes caramelos?
Stephanie: N-no... (Ziggy reacciona apenado) Yo soy Stephanie... ¡Vaya, bonito disfraz!
Ziggy: Gracias... Yo soy Ziggy... y me gustan los caramelos! (le da la mano)
Stephanie: Ya me di... cuenta...! ¡Oh, y él es el Chapulín Colorado!
Chapulín: ¡No contaban con mi astucia!
Ziggy: Vaya, su disfraz es mejor que el mío...
Chapulín: No es un disfraz... es el uniforme personal del Chapulín Colorado...
Ziggy: Oh, tú eres un héroe de la tele...?
Chapulín: ¿Acaso lo dudas? Bueno, supongo que como nunca sales siempre ves televisión...
Ziggy: Es que aquí no transmiten la televisión de afuera.
Chapulín: Lo sospeché desde un principio...
Stephanie: Pero, dime una cosa, Ziggy... ¿los niños, donde juegan?
Ziggy: ¿Niños jugando en Lazy Town? Jajajaja, debes estar bromeando
(Robbie observa desde su telescopio subterráneo)
Stephanie: ¡Te estoy preguntando en serio! ¿Donde están todos los niños y donde juegan?
Robbie: ¿Pero qué dice? ¡Qué pregunta más tonta! ¡Nadie juega aquí en Lazy Town!
Ziggy: De lunes a viernes jugamos partidos de fútbol con Pixel.
Stephanie: ¿De verdad?
Ziggy: En el nuevo y actualizado Super Mega League con todos los equipos del mundo!
Chapulín: ¿Incluído el América?
Stephanie: ¡Chapulín!
Ziggy: Y... luego, comemos caramelos. Y luego... Trixie toma mis caramelos y me los esconde! Y... y Stingy tiene muchos caramelos, pero no los comparte con nadie.... Y yo... sigo comiendo caramelos...
Chapulín: Vaya... qué vida tan interesante que tienen los niños aquí... Y... ¿qué otras cosas interesantes hacen para divertirse?
Ziggy: Bueno, a veces comemos... pastel!
Chapulín: Ah... ah, claro...
Stephanie: Oye, está bien comer pastel algunas veces... en cumpleaños, en celebraciones... pero permíteme que te vuelva a preguntar... ¿Ustedes.... juegan?
Chapulín: O sea jugar del verbo jugar, no del verbo ¡¡pipipipiuúu piúuu kaboooom!!
Robbie: ¡Deja ya de hacer preguntas estúpidas! ¡A nadie le gusta jugar! ¡Vete a casa! Tú y ese... bufón de colorado, ¡váyanse a casa! ¡Shu, shu! ¡Hola! ¿Hola? ¡Vete a casa, no hay juegooooooos!
Ziggy: Claro que no, ya se los dije... Si jugáramos, ¿cuándo comeríamos caramelos? Porque... eso es importante.
Chapulín: ¡Vuelve a repetir eso y te fulmino a golpes con mi...!
Stephanie: ¡No, no, déjalo, déjalo, tranquilízate, no vale la pena!
Robbie: ¡Espera un momento! Ella está intentando convencer a Ziggy... pero él no se deja convencer porque solo quiere caramelos. Así que ¡No hay nada de qué preocuparse! ¡Todo sigue en orden! ¡Fiu! ¡Estuvo cerca!

Ziggy: ¿Quieres conocer a mis amigos?
Stephanie: ¡Sí!
Chapulín: ¡Ya era hora, hombre!
Ziggy: Vengan por aquí, estamos muy cerca.
Chapulín: Por fin! ¡Gente! ¡Esperen! Mis antenitas de vinil detectan peligro!
Robbie: ¿Adonde se supone que van?

Escena 9: Casa de Pixel

Ziggy: ¡Chicos! Adivinen a quién acabo de conocer!
Pixel: ¡Ahora no, Ziggy, este maldito equipo me está por ganar la final!
Ziggy: ¡Pero les van a caer fantásticos!
Pixel: ¡Ziggy, ya te dije que...! (voltea y se queda idiotizado mirando a Stephanie y al Chapulín)
Trixie: Eh, Pixel, ¡Pixel, te acaban de meter un gol!
Pixel: Está bien...
Trixie: ¿Qué dice?
Stingy: ¡Era una final importantísima!
Stephanie: ¡Mucho gusto, chicos! Soy Stephanie, la sobrina del alcalde... Estoy unos días de visita... Y él es el Chapulín Colorado...
Pixel: ¿Y eso?
Stephanie: Un balón de fútbol! ¿¡Quieren jugar?!
Trixie: Eso estamos jugando...
Chapulín: No, hombre no!! Lo que esta niña quiere decirles es de jugar al fútbol ¡DE A DE VERAS! ¡Con una pelota de a de veras, y usando los pies DE A DE VERAS! ¡Como los jugadores DE A DE VERAS! ¿ESTÁ CLARO?
(Todos miran extrañados)
Stephanie: ¿Nunca han jugado afuera?
(Todos le hacen que no con la cabeza)
Stephanie: ¡Inténtenlo, será divertido! ¡Corriendo... saltando... respirando el aire fresco! ¡Vamos!
Ziggy: Aire fresco?
Trixie: Bueno, el aire acondicionado no está nada mal...
Stephanie: ¿Me están diciendo... que nunca antes han jugado con un balón de fútbol?
Chapulín: ¡Debería darles vergüenza! ¡Tienen un lugar tan amplio y libre de tránsito, y ustedes se quedan aquí sentados jugando a los videojuegos? (imitando a Quico) ¡Ándale, vamos pa' fuera, anda, digan que sí, ay, no sean cobardes, ay, sí anden, sí?
(Todos miran extrañados)
Stephanie: ¡Vamos, será divertido! ¡Vamos!
Pixel: ¡Al diablo, sí, vamos con ella!
Chapulín: ¡Ese es mi pollo! ¡Síganme los buenos!

Escena 9: Exterior
(se dedica al número musical con algunos gags agregados del Chapulín Colorado)

Escena 10: Exterior
Chapulín: Muy bien, ahora yo te voy hacer un pase raso y tú la tienes que recibir y chutas al arco.
Stingy: Mmm, qué difícil... Bueno, lo intentaré, pásala.
Chapulín: ¡Ves que no es tan difícil, hombre! ¡Ahora corre y marca un golazo!
Stingy: ¡Bien! (la pelota pega en el travesaño y rebota hacia el Chapulín que cae al piso)
¡Ay, cuanto lo siento!
Chapulín: ¡Calma, calma, que no panda el cúnico, todos mis movimientos están friamente calculados... Ahora yo te voy a chutar un penalty y tú lo paras.
Stingy: ¿Qué es un penalty? ¡Ah, sí, ya me acordé!
Chapulín: Aquí voy... Hace mucho tiempo que no juego... (relatando mientras va a patear) ¡Se prepara el Chapulín para chutar el penalty... Si lo marca, América sale campeón! Momento de suspenso, toma carreraaaaaaa... ¡Qué paradón! ¡Muy bien, ahora tú me pateas el penalty y...! (Stingy había desviado la pelota para arriba y cae sobre la cabeza del Chapulín Colorado)
Trixie: ¡Chicos, chicos! ¡Miren, ya sé cabecear!
Chapulín: ¡A ver!
(Trixie da el cabezazo y la pelota se escapa al otro lado de la puertita de metal, donde Robbie la ataja con la mano y se revela) (todos se sorprenden)
Chapulín: ¡El golpe debió desviar el cableado de mis antenitas de vinil! ¿Y este flacucho?
Ziggy: ¡Es Robbie Rotten!
Stephanie: ¿Robbie Rotten? ¿Quién es?
Trixie: Es el hombre más flojo, más gruñón y bueno para nada, de todo Lazy Town...
Stingy: Mira, Chapulín Colorado, encontraste la horma de tu zapato!
Chapulín: ¡Mira, en primer lugar, yo no soy flojo... nomás estoy viejo! (Robbie le toca la espalda) Oh, pérate. En segundo lugar, yo no soy un bueno para nada, yo ayudo a las personas necesitadas a resolver situaciones de peligro! (Robbie lo toca otra vez) ¡Oooh, pérate, mano! ¡Y en tercer lugar, yo no soy gruñón, solo soy intolerante a los mensos! ¡Oooh, hombre, te dije que esp...! (El Chapulín finalmente ve a Robbie) ¡Uaaay!
Robbie: Vaya, cuantos elogios juntos en un solo día... Me hacen sentir... especial...
(Stephanie y el Chapulín lo miran con ojos furiosos)
Pero en realidad vine por otra cosa.... ¿Qué es esta cosa que me lanzaron?
Stephanie: Vaya pregunta... ¡Es un balón de fútbol!
Chapulín: Y creo que no es demasiado difícil averiguar para qué sirve... Pero como tú pareces ser un cabeza de adoquín, supongo que tengo que decirte personalmente que esto sirve para jugar al fútbol!
Robbie: Jugar... fútbol?
Chapulín: ¡Nooo, para tomar fotografías! ¡Pos claro que para jugar al fútbol! ¿Para qué iba a servir sino?
Robbie: ¿Pero para qué perder el tiempo jugando al... fútbol, teniendo tantas cosas más divertidas que hacer....? Así que he venido a traerles algo divertido a cada uno... Tú, Ziggy... ¿te gustan los caramelos?
Ziggy: (encantado) Sísísísísí...
Robbie: Hagamos un intercambio... yo te doy mis caramelos, y tú te vas de aquí...
Ziggy: ¡Acepto!
Robbie: (le arroja los caramelos) ¡Jajajaja!
Chapulín: Pero qué...? ¿Viste lo que hizo?
Stephanie: ¡Es inaudito!
Robbie: Y adivinen qué otra cosa tengo aquí..... (saca una caja de videojuego) ¡Un nuevo videojuego!
Pixel: ¡Noooo! ¡La nueva edición de Professional Soccer Evolution de este año!
Chapulín: ¿De donde sacó eso?
Robbie: Se lo robé... a Stingy!
Stingy: ¡Ladrón! ¡Eso era mío! ¡Devuélvemelo!
(Stephanie y el Chapulín multiplican sus caras de furia)
Chapulín: Por suerte parece que se le terminaron las ideas!
Robbie: Ahí es donde te equivocas, caperucita roja... Oye, Trixie, ¿has escuchado alguna vez el sonido de un balón de goma que se rompe?
Trixie: Ah-ah... (no)
Robbie: ¿Te gustaría oírlo?
Trixie: ¡Sí, sí, sí!
Robbie: Pues ve a tu casa, toma un alfiler e inténtalo!
Trixie: Fantástico!
Stephanie: ¡OYE!
Robbie: ¡No me grites, nena, no estoy sordo! Por favor, no hagas esto más difícil...
Chapulín: ¡Escúchame una cosa, cabeza de orangután! ¡De todas las maldades que he visto idear a los villanos a lo largo de mi carrera, esta es la más vergonzosa de todas!
Robbie: ¿Otro cumplido?
Chapulín: Y déjame decírtelo en la cara, porque yo soy un hombre de palabra... Lo que tú acabas de hacer no tiene nombre!
Robbie: Claro que lo tiene... se llama soborno.
Chapulín: ¡Si tuviera a mano mi chipote chillón...!
Robbie: Pero no lo tienes... Ve a buscarlo si no eres gallina, o... o vete a llorar al cuarto de Stephanie... Y tú, florero parlante, ¿por qué no te sientas ahí y no haces nada?
Stephanie: Por el simple motivo de que no soy una estatua!
Robbie: Eres una niña muy desobediente... deberías aprender buenos modales! (se retira burlonamente)
Chapulín: Jamás ningún villano me había puesto de tan mal humor! La próxima vez que me lo cruce lo voy a fulminar a golpes con mi chipote chillón... Y después de eso voy a usarlo de tapete y voy a bailar una ranchera encima de su espalda! ¡Y cuando ya esté con los huesos adoloridos lo voy a arrojar a la basura, y...!
Stephanie: Chapulín, Chapulín, ya tranquilízate...
Chapulín: ¿Que me tranquilice dices? ¡Acaba de humillarte frente a tus propias narices! ¡Te faltó al respeto, te hizo sentir la peor escoria del mundo, y para terminar de aplastar los bollos, echó por la borda nuestro trabajo llevando a estos niños a una vida saludable!
Stephanie: Estoy completamente de acuerdo contigo, Chapulín Colorado... Sé por qué te sientes así... Y... y eres muy gentil y tienes muy buenos sentimientos... Pero enojándonos no solucionaremos nada... (los dos salen caminando y Stephanie comienza a cantar)

(lo siguiente es una extensión de la canción que aparece en esta parte)

Stephanie: Nuestro intento falló
todo se arruinó
Nada pudo evitar
lo que iba a pasar

Y me siento muy mal
Ya nada será igual
Al menos estás tú
Pues contigo puedo hablar...

Y te puedo preguntar
qué hemos hecho mal...

(hablando)
Chapulín: Calma, calma, que no panda el cúnico...
Stephanie: ¿Que me calme, dices?
Chapulín: Se aprovechan de mi nobleza... Mira, tienes un mérito muy importante, y ese mérito es que al menos lo intentaste! Y si ese bribón bueno para nada cree que puede quitarte lo bailado, se equivoca, pues ahora mismo vamos a intentarlo otra vez, y te aseguro que esta vez ni él ni nadie podrá quitarnos el derecho de hacer justicia.
Stephanie: Lo sé, Chapulín, pero... mientras ese tal Robbie Rotten los tenga dominados, nada podremos hacer. Y ya me ha desalentado lo suficiente....

(vuelta a la canción)

...Y tristeza me da
mis amigos no están
ellos tienen la magia
solo quiero ir a jugar...

(vuelta al diálogo)

Stephanie: Ven, Chapulín... Vamos a mi cuarto, necesito charlar contigo un poco más...
Chapulín: (se queda y habla al público) Esta niña realmente es inteligente, y sobre todo tiene buen gusto.

Escena 11: Cuarto de Stephanie

Chapulín: De veras que te entiendo y me gustaría poder ayudarte más de lo que está a mi alcance... Pero hay una cosa que no entiendo... ¿Como es que viajaste hasta aquí a ver a tu tío y no sabías que él es alcalde de una ciudad donde hay un tirano que domina a los niños para no jugar afuera?
Stephanie: Yo tampoco entiendo como es que no estaba enterada de todo esto... Pero debí suponer que algo raro ocurría, pues nada más llegar y vi todo abandonado... Claro, creí que había huelga o crisis o algo así, al ver todo cerrado... Pero esto es mucho peor que cualquier crisis...
Chapulín: Desde luego... por ejemplo en África, no tienen ni de chiste la misma calidad de vida que Europa, nisiquiera que América que tampoco es una cosa así que digan qué bruuuuuto, qué calidad de vida que tienen los mexicanos, pero en África los niños se divierten con la naturaleza!
Stephanie: Ay, Chapulín Colorado, gracias, realmente me estás ayudando a sentirme mejor... Pero aún me siento intranquila al no poder hacer nada frente a esta situación...
Chapulín: Calma, calma, que no panda el cúnico, estás hablando con el Chapulín Colorado, algo se nos va a ocurrir tarde o temprano...
Stephanie: Espero que sea más temprano que tarde... (anota en su diario) Querido diario: Mi primer día en Lazy Town fue una experiencia muy extraña. Todo cerrado, nadie con quien jugar, y un villano que tiene a los niños controlados para no hacer ninguna actividad que no sea quedarse adentro. Mi tío es alcalde aquí y al parecer ignora todo lo que sucede, además de que apenas es capaz de comprenderme, muy a pesar de que es mi tío y se preocupa por mí. En un momento de desesperación invoqué al Chapulín Colorado, él resultó ser real, y también el único que me comprende. Él incluso intentó defenderme y se quedó a charlar conmigo, pero tengo la sensación de que estamos en la nada misma...
Milford: Oh, Stephanie, eh, Colorín Colorado...
Stephanie: CHAPULÍN Colorado.
Milford: Cierto, soy muy malo para recordar nombres. ¿Quieres chocolate caliente?
Stephanie: No, gracias, tío Milford, estoy bien así?
Milford: Y tú, Chapulín Recalcitrado?
Stephanie: COLORADO!
Chapulín: No, no, gracias... déjalo así.
Milford: Pero, qué les ocurre? Los veo muy decaídos... sobre todo a tí, Stephanie... ¿Qué te ocurre, cariño?
Stephanie: Bueno, estoy muy contenta de estar contigo... pero este lugar, es muy complicado...
Milford: Oh, querida, dime, qué puedo hacer por tí?
Chapulín: Ahora que me acuerdo, usted es el alcalde de este lugar...
Milford: ¡Oh, es verdad! No te preocupes, yo pondré las semillas y arreglaré la puerta... oh, eso es mucho trabajo...
Chapulín: Me lleva el chanfle!
Stephanie: Esto es un asunto muy diferente... se trata de que los niños no juegan aquí!
Milford: Bueno, los niños solían jugar aquí, pero por algún motivo ya no lo hacen más...
Chapulín: ¡Pues el motivo es que hay una persona a la que le conviene que no lo hagan!
Stephanie: ¡Por favor! ¡No quiero estar todo el día aquí adentro jugando videojuegos!
Chapulín: ¡Hay que deshacernos de ese tipo de una vez por todas!
Milford: Creo que tengo una solución mejor... Y la presencia del Chapulín me ha hecho recordar algo... Recuerdo la historia de un héroe que provienía de una isla del mar del norte... no recuerdo su nombre pero creo que tenía un número nueve en el pecho
Chapulín: Espérate... ¿Esa es tu estrategia? Contratar a otro héroe para que haga MI trabajo?
Milford: Oh, Chapulín, pero tú eres otro tipo de superhéroe... Y es probable que hasta tú necesites ayuda...
Chapulín: Se aprovechan de mi nobleza
Milford: Bueno, él era un tipo muy activo, se movía todo el tiempo, aquí, allá, en todos lados... Él vive en un dirigible, y cuando la gente quería contactarlo, le escribía una carta y se la enviaba en un tubo por el correo
Stephanie: Crees que pueda escribirle?
Milford: Lo dudo mucho, pero podrías intentarlo... creo que debo tener ese tubo por alguna parte... Iré a buscarlo... No me tardo...
Stephanie: ¡Claro, Chapulín! ¡Esa es la solución! ¡En lugar de atacar directamente al villano, solamente le hacemos frente y desafiamos su autoridad!
Chapulín: ¡Es exactamente lo que iba yo a decir! Pero entonces cuál es la idea de traer a OTRO superhéroe teniendo aquí al Chapulín Colorado?
Stephanie: Tal vez lo que necesitamos es alguien experto en artes gimnásticas. Tú eres mejor en otras cosas.
Chapulín: Pues entonces supongo que mi presencia aquí ya no es necesaria.
Stephanie: Oh, no, Chapulín, es como dijo mi tío, tú eres otro tipo de superhéroe... Tú eres bueno en otras cosas... ¿No crees que esto se resolvería mejor teniendo dos súperhéroes?
Chapulín: Está bien, después de todo ya lo decía el viejo y conocido refrán... Dos cabezas piensan más temprano... No, no... No por mucho madrugar amanece mejor que una. No, pérate... No por mucho pensar amanece con dos cabezas... porque al que madruga Dios le da una cabeza... Bueno, la idea es esa!
Milford: (volviendo) ¡Aquí está! ¡Oh! Esto era para decorar los pasteles... Ahora regreso... (se retira y se oye un estruendo de cosas cayendo)
Chapulín: ¡TORPE!
Stephanie: ¡Jajajajajaja!
Chapulín: ¿De qué te ríes?
Stephanie: Es que... eso normalmente te lo dicen a tí!
Chapulín: Se aprovechan de mi torpeza... de todas maneras tengo que admitirlo y me duele mucho decirlo pero... (empieza a reírse) es la primera vez que veo a alguien más torpe que yo! ¡Jajaja! (los dos se ríen)
Milford: ¡Ahora sí! ¡Aquí tienes! Todo lo que tienes que hacer es meter tu carta aquí dentro, vas hacia el buzón y lo lanzas!
Stephanie: ¡Genial, gracias! ¡Vamos, Chapulín! ¡Vamos a escribirle! (lo toma de la mano y sale corriendo)
Chapulín: ¡Oye, pero no me lleves tan rápidoooo!

Escena 12: Exterior

Chapulín: ¿Y tu crees que funcione?
Stephanie: ¡Confío plenamente!
Chapulín: Pues yo sigo pensando que lo mejor sería eliminar al sujeto este... Así nos ahorraríamos tener que llamar a OTRO superhéroe que encima de todo es preparador físico, y matamos dos pájaros de un tiro!
Stephanie: ¡Pero hace falta alguien que motive a los niños, nosotros no podremos solos!
Chapulín: ¡Ay, como no! ¡Tú solita los sacaste a jugar a la pelota, yo nisiquiera tuve que intervenir, y ahora quieres llamar a un entrenador!
Stephanie: Sé que tienes buenas intenciones, Chapulín. Pero a veces, debes aceptar que hasta los héroes pueden necesitar ayuda. Seremos un equipo. Perderíamos el tiempo si intentamos seguir solos. (comienza a quitar las plantas del buzón)
Chapulín: Se aprovechan de mi nobleza... Supongo que no queda otra opción. Aunque de todas maneras tampoco tienes garantía de que este supuesto superhéroe vaya a aparecer.
Stephanie: Quédate tranquilo. Todo saldrá bien. Siente la energía positiva en tus antenitas. (se acerca Robbie)
Chapulín: ¡Silencio! Silencio... Mis antenitas de vinil están detectando nuevamente la presencia del enemigo.
Stephanie: Descuida! El enemigo se quedará de brazos cruzados esta vez. Nadie podrá detenernos ahora, Chapulín Colorado!
Robbie: ¡No! ¡No, maldición! ¡No lo hagas!
Chapulín: ¡La señal se vuelve más fuerte! Me parece escuchar algo a lo lejos, debe ser él!
Stephanie: Chapulín, estás muy nervioso! Confía en mí! (saca el corcho)
Chapulín: ¡No son los nervios, son mis antenitas de vinil que detectan al enemigo cerca y nunca se equivocan!
Stephanie: ¡Y qué más da si anda cerca! De todas maneras no le quedará más remedio que aceptar su derrota. (empuja la palanca y dispara el tubo)
Robbie: ¡NOOOOOOOOOO!
Stephanie: ¡Allá va!
Chapulín: Creo que ya puedo escucharlo gritar de furia...
Stephanie: ¡Wow! ¡Este sistema es genial!
Chapulín: Si vives en un dirigible, sí... pero ¿y si fallas la trayectoria?
Stephanie: Oh, vamos! Estas cosas deben tener su ciencia!

Escena 13: dirigible

(la carta llega volando al dirigible)

(Sportacus hace sus acostumbradas piruetas al enterarse)

Sportacus: ¡El buzón! (hace sus piruetas y pisa un botón en el suelo para que salga el tubo)
Veamos qué es esta vez... probablemente otra consulta popular... "Querido Sportacus: mi nombre es Stephanie. Llegué de visita a la ciudad de Lazy Town y me encontré todo abandonado, nadie con quien jugar. Probablemente debido a que alguien así lo quiere. He invocado la ayuda del Chapulín Colorado, pero sus intentos fueron en vano. Estamos desolados y desesperados. Necesitamos tu ayuda. Firmado: Stephanie. PD.: No creo que conozcas al Chapulín, pero creo que te agradará conocerlo. Lleva años defendiendo a los más carentes de ayuda. Tal vez por eso está tan cansado."
Lazy Town, ¿eh? Algo he leído de ese lugar. ¡Aquí está! Lazy Town solía ser un gran lugar para vivir, pero las cosas se complicaron. Creo que será un placer ayudar a renacer esa gran ciudad. (Escribiendo una respuesta) Mensaje recibido. La ayuda va en camino. (firma con un 10) La tal Stephanie debe ser una chica muy inteligente. ¡Como no se me ocurrió visitar esa ciudad! ¡Debe estar en ruinas! Además, tal vez necesito un poco de compañía. ¡Lazy Town, allá vamos! (abre el área de elementos deportivos, toma una bola de bowling y mete el papel que escribió dentro) ¡Este sistema de la bola de boliche jamás me ha fallado! ¡Allá va!

Escena 14: (exterior)

(la carta sale por el dirigible. Mientras tanto Stephanie y el Chapulín siguen esperando en el buzón)

Chapulín: ¿Cuánto tarda el Superman este, cuánto tarda?
Stephanie: No lo sé... estamos aquí parados por horas, tal vez ya no venga.
Chapulín: ¡Calma, calma, que no panda el cúnico! ¡La paciencia es lo más importante porque...!
Stephanie: Sí, ya sé, ya sé... Diablos, si tan solo hubiera algo con qué pasar el tiempo...
Chapulín: (se pone a cantar) Rrrreloj, no marques las hoooras... ¿No te la sabes?
Stephanie: (Suspirando) Nnn-no...
Chapulín: Lo sospeché desde un principio. ¿Qué tal esta? "Yo sé bieeen qué estoy afuera, pero el día en que me muera, vas a teneeer que llorar... Lloraaaaaar y llo--" ¡Ándale! Hazme la segunda por lo menos! Lloraaaar y llo--¿No te la sabes?
Stephanie: Lo siento, Chapulín, pero preferiría hacer otra cosa.
Chapulín: ¡Lloraaaaaaar y lloraaar!
Stephanie: ¡NOOO!
Chapulín: Ah, es que... ¡Ya sé! ¡Que yo era Enrique Borja y tú eras la portera de Alemania y estamos definiendo por penaltis la final del Mundial de Fútbol, y luego tú eres la delantera de Alemania y yo soy Memo Ochoa!
Stephanie: No lo sé...
Chapulín: ¿Qué tienes?
Stephanie: Estoy muy nerviosa por toda esta situación.
Chapulín: ¡Pero niña! ¡Todo va a salir bien! ¡Va a venir el superman este del 9 y nos va a ayudar a resolver todo este lío!
(Robbie Rotten escuchando)
Robbie: Bueno, quizás ya anunció su retiro... O no lo anunció, pero se retiró de todas formas!
Stephanie: Tienes razón, seguiremos espe... ¡Mira, Chapulín!
Chapulín: ¿Donde? ¡Un avión de papel! (ambos intentan agarrarlo y chocan entre sí)
Stephanie: ¡Auch! ¡Ten más cuidado! ¿Qué no recuerdas lo que pasa cuando dos jugadores van hacia el balón al mismo tiempo?
Chapulín: Creo... que ya lo recordé. (los dos se agachan al mismo tiempo para recogerlo del piso y chocan en una rutina similar a la de Chespirito)
Stephanie: ¡Auch! (los dos vuelven a intentar agarrarlo al mismo tiempo y chocan de nuevo) ¡Ey! Chapulín y Stephanie al mismo tiempo: ¡Ponte de acuerdo! ¿Lo recoges tú o lo recojo yo? ¡Lo recojo yo! (chocan de nuevo)
Stephanie: Oh, esto no acabará nunca. Déjame a mí. (lo recoge)
Robbie: ¿QUÉ? ¡No, no! ¡No es posible!
Stephanie: "Mensaje recibido. La ayuda va en camino!" (sonriendo) ¡FUNCIONÓ, CHAPULÍN! ¡Funcionó! ¡Venga un abrazo! (abraza fuertemente al Chapulín saltando)

(se observa al dirigible aterrizar mientras tanto Robbie como Stephanie y el Chapulín Colorado miran idiotizados siendo cubiertos por la sombra del mismo. Pronto Sportacus llega dando piruetas)

Stephanie: ¡Al fin! ¡Gracias por venir, número 9!
Sportacus: ¿Número 9? Te habrán informado mal... Yo soy el número 10. (se da vuelta y enseña el 10 en su espalda)
Chapulín: ¿LIONEL MESSI?
Sportacus: Ya quisiera... Soy Sportacus. Es un placer conocerlos a los dos.
Stephanie: Yo soy Stephanie. ¡El gusto es mío también!
Robbie: ¡Maldita sea!
Chapulín: ¿Y qué clase de superhéroe eres, si puedo preguntar? Digo, porque yo he conocido a Batman, a Superman, a Kaliman, a Aquaman, a Doberman... Pero de tí no he oído hablar ni en la China, mano!
Sportacus: Bueno, Chapulín Colorado, si esto contesta a tu pregunta... Digamos que soy un poquito más que un héroe.
Chapulín: ¿Qué mosca le picó?

(finaliza el bloque)

Escena 15: (exterior)

Ziggy: ¿Viste eso?
Trixie: Lo vi y lo escuché perfectamente, tonto, deja de hablar y sostenme
Ziggy: ¡Apresúrate, Trixie, que mis pobres manos no aguantan mucho!
Trixie: ¡Estoy perdiendo el equilibrio!
Ziggy: Yo tambiéeeen!
Stephanie: ¡Por allí!
(Sportacus sale corriendo a atrapar a los niños)
Sportacus: ¿Se encuentran bien?
Chapulín: ¿Estás segura de que todavía me necesitan?
Robbie: ¡Todo se viene abajo! ¡No puedo permitir que me lo arruinen de nuevo! ¡Hora de tomar medidas! ¡Y la única solución es deshacerse del recién llegado! ¡Es momento de mandar a volar a ese cretino de Spartacus! O como sea que se llame... (empieza a cavar un agujero lleno de hojas) Esto me servirá para tenderle una trampa... (empieza a recubrirlo con hojas pero llega la señorita Bessie hablando por teléfono)
Bessie: ¡Sí, esta loca sigue obsesionada con que conoció al Chapulín Colorado! Bueno, te llamaré luego, tengo una cita con la peluquera...
Robbie: ¡Es la señorita Bessie! ¡Va a estropear todo! ¡Tengo que impedirlo! (y trata de avisarle pero ella cae de todos modos)
Bessie: ¡Oooh! ¡Auxilio!
Stephanie: ¡Vamos, Chapulín! ¡Bessie acaba de caer en algo! ¡Hay que avisar a Milford!
Chapulín: ¡Espérateeeee!
Stephanie: ¡Tío! ¡La señorita Bessie acaba de caerse en un agujero!
Milford: ¿Un agujero, donde?
Chapulín: ¡Pos ahí, qué no estás viendo! ¡Ayúdanos a sacarla de ahí, menso!
Stephanie: ¡Chapulín!
Sportacus: ¡No lo entiendo! ¡Sigo recibiendo una señal de auxilio distante! ¿De qué me perdí?
Chapulín: ¡No hay tiempo que perder! ¡Ve a buscar una cuerda o algo, yo y el tío vamos a adelantarnos a la zona de peligro! ¡Síganme los buenos!
Stephanie: ¡Bien! (sale corriendo y regresa con un salvavidas) ¡Aquí! Es lo único que encontré, pero va a servir.
Milford: Bueno, y yo traje un pastel...
Bessie: Oh, qué dulce, gracias!
Chapulín: ¿Podrías guardar eso para MÁS ADELANTE?
Milford: ¿Más adelante? ¿Donde?
Chapulín: Me lleva el chanfle... Hay que colocarle el salvavidas a la señora como si fuera un collar de bulldog y luego tiramos de la cuerda y...
Stephanie: O podemos arrojarlo a la rama de este árbol, así! (lo arroja)
Chapulín: Es exactamente lo que ib-¡Nooooooooo! ¡Así no vamos a poder tirar!
Stephanie: ¡Solo arrojé la cuerda para colgar el salvavidas! Ahora puedo usar la rama como una polea y...
Chapulín: ¡No hay la menor duda! ¡Esta chica es muy inteligente!
Bessie: Un poco más abajo... no tan abajo! ¡Eso es, ya lo tengo!
Chapulín: ¡Listo! ¡Ahora cuélguese del salvavidas y no se vaya a soltar! ¡Vamos, todos a tirar! (todos tiran de la cuerda pero esta se empieza a romper. Justo cuando esto estaba a punto de pasar, Sportacus interviene recogiendo los dos pedazos de cuerda: con uno tira de Bessie y con el otro levanta a Milford que estaba tirando y a punto de estamparse contra el pastel. Finalmente pone a Bessie en el suelo)
Sportacus: ¿Se encuentra bien?
Bessie: ¡Oh, sí! ¡Usted es mi héroe! ¡No puedo creerlo! (mira a los dos lados) ¡¿El Chapulín Colorado y usted me salvaron?!
Chapulín: ¡No contaban con nuestra astucia!
(Robbie Rotten, nervioso, se empuja a sí mismo para ocultarse)
Stephanie: ¡Estuviste fantástico, Sportacus!
Sportacus: ¡Todos ustedes también! ¡Muy bien hecho! Y tú, Chapulín, fuiste una gran ayuda.
Chapulín: ¡No contaban con mi astucia! Aunque debo de reconocerlo... Si yo llego a retirarme, tú deberías ser quien ocupe mi lugar.
Sportacus: Chapulín, nadie ocupa el lugar de nadie en este mundo. Todos nosotros hacemos lo que salga de nuestro corazón para aportar nuestro grano de arena.
Stephanie: Estoy completamente de acuerdo... un poquito con cada uno!
Pixel: ¿Qué pasó?
Stingy: No sé, no alcancé a ver.
Milford: Bien, amigos, como alcalde de Lazy Town, es un orgullo para mí darles las gracias a todos ustedes por estas acciones tan heroicas y generosas. Gracias... número 10
Sportacus: ¡No hay problema! Solo llámame Sportacus.
Milford: Y a tí también, Colorín Chapulado... Es decir... Chapulín Colorado, por tu valiosa ayuda y sobre todo por proteger a mi sobrina.
Chapulín: ¡Por supuesto! Recuerden que ya lo decía el viejo y conocido refrán: el que parte y reparte, va a parar al asador!
Todos: ¿Qué?
Chapulín: No... Todo bicho que camina se lleva la mejor parte... No, tampoco. Todo bicho que reparte la comida, se lleva la mejor parte de lo que va a parar al asador... ¡Bueno, la idea es esa!
Stephanie: ¡Creo que ya estoy empezando a sentir Lazy Town como mi hogar!
Milford: ¡Oh! ¡Qué felicidad!
Stephanie: ¿Se quedarán aquí? Por favor, Sportacus, Chapulín Colorado... ustedes son una gran ayuda para este lugar y... en verdad los quiero mucho a los dos. ¡Quédense con nosotros! (Robbie hace señas de que desista)
Sportacus: ¡Sí, creo que me quedaré con ustedes!
Stephanie: ¿Y tú, Chapulín?
Chapulín: Sí, pero no.
Stephanie: ¿Qué?
Chapulín: Desde hace más de 30 años que recorro el mundo atendiendo llamadas de peligro por todos lados. Aunqueeee, tengo que decir que hoy en día han bajado muchísimo, así que... Digamos que me voy, pero no por mucho tiempo. Además, si me quieres ver, sabes muy bien lo que tienes que hacer.
Stephanie: ¡Gracias, Chapulín, sabía que podía contar contigo!
Chapulín: Además, me ha quedado algo en deuda. Y no me voy a quedar tranquilo hasta no haber derrotado definitivamente a ese sinvergüenza sin madre. ¡Y cuando el Chapulín promete algo lo cumple! (sale caminando mientras sigue dirigiendo la mirada a Stephanie) ¡Y te puedo asegurar que el burro ese no sabrá quién lo golpeó! (se choca la cara contra un árbol)
Stephanie: ¡Chapulín! Chapulín, al menos quédate un rato a festejar con nosotros!
Chapulín: Está bien... total, el día de hoy todo el mundo está llamando a Batman...
Stephanie: ¡Síiiiiiiiii!
Robbie Rotten: ¡Nooooooooo!
Milford: Bien, será mejor que vuelva a mi trabajo.
Stephanie: ¡Te ayudaremos! ¡Nadie es perezoso aquí! ¡Ven, Chapulín, vamos a hacer brillar este lugar!
Chapulín: Y al final, yo tengo que hacer el trabajo del intendente. ¡Barrenderooooooo!

(Stephanie canta Bing Bang y el Chapulín protagoniza gags de fondo)

Escena 16: (guarida de Robbie Rotten, quien está enyesado)
Robbie Rotten: ¡Yo, Robbie Rotten, en pleno uso de mis flaquedades mentales, declaro que NO seré derrotado por un loco que viste rayas, por un viejo demente vestido de insecto, y por una porrista vestida de rosa! (patalea y se lastima) ¡Esto no se quedará así! ¡Tengo derecho a descansar! ¡Lazy Town volverá a ser aburrida por las buenas, o por las malas! (levanta el brazo y llora de dolor) Ay, si tan solo pudiera agarrar ese teléfono... ¡Conozco a una persona que podría terminar con esos tres de una vez por todas! ¡PERO NO PUEDO LLAMARLOOOOOO! ¡Qué desgraciado soy!

(continuará?)